"Etre malade ; être de mauvaise humeur"

(Provence - Alpes - Côte d'Azur)

On a l'oeuf lorsqu'on est patraque, que l'on soit réellement malade ou qu'on ait toujours un petit truc qui n'aille pas. On a l'oeuf également quand on est de mauvaise humeur.

Vous ne trouverez aucune explication, ni rationnelle, ni étymologique, qui vienne étayer l'usage de cette expression. Et pourtant, la tournure avoir l'oeuf est profondément ancrée dans le langage courant.

Hypothèse. L'oeuf en question pourrait ne pas être l'oeuf d'une poule mais un oeuf de la mer, surnom que l'on donne à l'oursin violet qui vit sur le littoral méditerranéen. Dans son roman "Les travailleurs de la mer" Victor Hugo décrit un repas à base d'oursins :

Les chercheurs de fruits de mer le coupent en quatre et le mangent cru, comme l'huitre. Quelques-uns trempent leur pain dans cette chair molle. De là son nom, oeuf de la mer.

Vous connaissez les oursins, ils ont des piquants, sont difficiles à ramasser et à ouvrir sans s'abîmer les mains... Quand on s'y frotte d'un peu trop près, on s'y pique ! Cette blessure pourrait expliquer la maladie et la mauvaise humeur. J'ai bien dit que ce n'était qu'une simple hypothèse... Et peut-être même un bref délire !

Les plus belles expressions de nos régions

Pascale LAFITTE - CERTA

"Avoir les oreilles décollées"

Pays de la Loire

Je vous invite à laisser voguer votre imagination. Vous êtes au bord de la mer, Noirmoutiers, la plage de la Pointe du Canon, celle de Veillon, la base de dériveurs et de planches à voile du Grand Boivinet ; des bouts de terre et de sable face à l'Atlantique, nous sommes en Vendée d'où est originaire cette expression. La navigation y est naturelle, et de fait, la langue respire l'iode, les embruns et les termes maritimes.

"Aller vent arrière" décrit l'allure d'un voilier qui avance avec un vent soufflant par l'arrière. Un vent fort qui pousse fort sur les voiles, accentuant le roulis. Les marins vous diront que c'est toujours un moment difficile à gérer. L'expression est une métaphore, les oreilles comme les voiles du bateau sont poussées vers l'avant.

En Pays de la Loire, "vous aurez les oreilles vent arrière", ailleurs peut-être seront-elles décolées, ou encore, expressions plus imagées, vous pourrez "avoir les oreilles en contrevents", "avoir les oreilles face à la route", ou "en feuille de chou".

les plus belles expressions de nos régions.

Pascale Lafitte-Certa

Ce jour-là, quand je t'ai vue,
j'étais comme quand on regarde le soleil ;
j'avais un grand feu dans la tête,
je ne savais plus ce que je faisais,
j'allais tout de travers comme un qui a trop bu,
et mes mains tremblaient.

Je suis allé tout seul par le sentier des bois,
je croyais te voir marcher devant moi,
et je te parlais,
mais tu ne me répondais pas.

J'avais peur de te voir,
j'avais peur de t'entendre,
j'avais peur du bruit de tes pieds dans l'herbe,
j'avais peur de ton rire dans les branches ;
et je me disais : « Tu es fou,
ah ! si on te voyait, comme on se moquerait de toi ! »
Ça ne servait à rien du tout.

Et, quand je suis rentré, c'était minuit passé,
mais je n'ai pas pu m'endormir.

Ça a duré ainsi trois jours
et puis je n'ai plus eu la force.
Il a fallu que je la revoie.
Elle est venue, elle a passé,
elle n'a pas pris garde à moi.

Charles-Ferdinand RAMUZ

Le petit Village (1903)

1878 - 1947