"Dégoûter, écoeurer"

Pays de la Loire

Qu'est-ce qui vous fait zire ? Dites-moi. Manger des escargots ? Des épinards ? La lâcheté ? L'injustice ? On ne connait pas précisément l'origine du mot, mais une hypothèse le relie au terme dialectal allemand zahi, qui signifie la boue, la fange.

Ca me fait zire veut dire "ça me dégoute", et j'ai zire, "j'ai en horreur" ou "je déteste". L'expression est très courante dans les Pays de le Loire et la région Poitou-Charentes, ainsi... Qu'au Québec. En effet, une partie de la population acadienne provient de ces deux régions françaises. Les émigrants partis vers ces terres nouvelles emportèrent tout un bagage linguistique. Faire zire était du voyage. L'expression, atypique et méconnue dans toutes les autres régions de France, reste extrêmement courante dans son berceau d'origine où elle a d'ailleurs une flopée de dérivés comme zirable qui veut dire "dégoûtant", une zirance qui désigne une chose répugnante, alors que celui qu'un rien repousse est un ziroux (une zirouse au féminin). Et enfin, mon chouchou, celui ou celle qui fait zire porte le joli nom de fait-zire.

Les plus belles expressions de nos régions

Pascale Lafitte-Certa

"Faire un malheur ; tout casser"

Provence-Alpes-Côte-d'Azur

On dit d'un renard qui s'attaque à des poules qu'il fait un chaple dans la basse-cour. On dit aussi de deux filles en pleine soirée essayage dans leur chambre qu'elles font un chaple ; on leur demandera ensuite de faire du rangement. On retrouve cette expression dans le roman "Treize reste raide" de l'écrivain Robert Merle.

On s'est trouvés à protéger ensemble un défilé de femmes. On lançait l'insurrection. Alors, évidemment, c'est le moment que les Américains ont choisi pour bombarder la ville. Ils ont fait un chaple, ils nous ont fracassés. Qu'est-ce que tu voulais faire après, les gens ramassaient les morts.

Le verbe chapler vient du latin cappulare, découper de la nourriture. On le trouve dès le XIIème siècle dans le célèbre poème épique La chanson de Roland, chapitre CXXVII, sous la forme de capler, mot guerrier qui signifie tailler en pièces, vaincre en combattant, décimer son adversaire. "Ki puis veïst Rollant e Oliver De lur espees e férir e capler !"

Dès le XVème siècle, le verbe, en usage dans tout le territoire, exprime l'action de réduire le pain en miettes. Il se manifeste sous deux formes, chapler et chapeler. Chapeler, disparu de notre vocabulaire, nous a laissé en souvenir la chapelure, pain séché, rapé ou émietté. Seules deux irréductibles régions ont conservé ce mot : en Rhône-Alpes, où il garde le sens de couper en morceaux, hacher et en Provence, où l'expression faire un chaple décrit un massacre annoncé... "Ce soir on vous met le feu, on va faire un chaple d'enfer" !

Les plus belles expressions de nos régions

Pascale Lafitte-Certa

Erylin fait pipi dans le bac à litière !

Il y a une quinzaine de jours, en soirée, des allers incessants dans le bac à litière, mais pas de pipi....

Rendez-vous le lendemain après-midi chez le vétérinaire : Echographie, ponction de l'urine dans la vessie, ECBU et antibiogramme qui ont révélé une infection urinaire.

Impossible de lui faire prendre les comprimés d'antibiotiques... Donc des intramusculaires pendant 6 jours.

Et désormais, à condition que je ne laisse aucun tapis ou serpillères par terre dans la salle da bains, elle fait pipi dans le bac à litière.

Les pipis sur les serpillères ont duré 9 mois, de la mi-août à fin mai. Des anlayses d'urine avaient eté effectuées mais aucune iinfection n'avait été détectée.

"Habiter au nord d'Avignon"

Provence - Alpes - Côte d'Azur

Pour un gars du Sud, quitter le pays représente une sacrée aventure et, pour beaucoup, ça n'est pas un choix, mais une pénitence. Dans l'imaginaire des Provençaux, passer de l'autre côté - disons d'Avignon - c'est s'attaquer au Grand Nord. Y a pas à dire, le soleil, il est au sud du pont, et pas ailleurs. Un imaginaire entretenu par la littérature, autant chez les Daudet, père et fils que chez Pagnol. Dans Fanny, on peut lire : "elle est à Bourges, là-haut, dans les brumes du Nord !"

L'expression est génétiquement inscrite dans le vocabulaire méridional, mais elle doit sa popularité au journaliste et poète Miguel Zamacoïs. L'écrivain a rendu un magnifique hommage à l'accent chantant du Sud, façon Pagnol, Pernandel ou IAM. Il célèbre cette expression dans un texte au nom évocateur, L'Accent, paru au débur du XXéme siècle.

Ecoutez ! En parlant, je plante le décor,

Du torride Midi dans les burmes du Nord,

Mon accent porte en soi d'adorables mélanges,

D'effluves d'orangers et de parfum d'oranges...

Et quand vous l'entendez chanter dans ma parole,

Tous les mots que je dis dansent la farandole !

Les plus belles expressions de nos régions

Pascale Lafitte-Certa

Faire le  délicat, le difficile

Auvergne

L'expression s'appplique en particulier à la nourriture. L'adjectif regrettif exprime la répugnance.Vous l'entendrez en Auvergne et nulle part aileurs. En français usuel, on trouve des termes comme difficile et délicat, ou plus familièrement bégueule, soit littéralement bouche ouverte (une injure du XVIIème siècle qui s'adressait aux femmes des classes populaires : l'équivalent d'idiote ou de niaise qui a pris le sens de délicat au XIXème siècle). On dit aussi être chichiteux, ou faire des chichis, un terme issu du redoublement de l'onomatopée tchitch, qui exprime la petitesse (un héritage du grec kikkos qui équivaut à un rien.

Au XVème siècle, à regret signifie avec déplaisir. Le terme regrettif apparait à cette époque dans le Massif Central. Francisque-Balthazar Mège, historien de l'Auvergne, mentionne cet usage en 1861 dans Souvenirs de la langue d'Auvergne.

Il y a des personnes qui ne mangeraient pas d'un plat si elle y trouvaient un charbon ou un cheveu ; pour moi cela ne me fait rien, je ne suis pas regrettif.

D'autres tournures régionales décrivent cette attitude. En Bretagne  on dit être pismiguz (mot qui a donné l'anglais punctilious, sourcilleux, scrupuleux). En Lorraine et en Champagne-ardenne, vous entendrez l'expression être nareux ou naireux, une adaptiation régionale composée du latin naris, nez ou narine et du suffixe eux qui donne au mot nareux un côté dépréciatif et péjoratif.

Les plus belles expressions de nos régions

Pascale LAFITTE-CERTA